Кнопки справа

Желательно видеть имено кнопки, а не текст, так как кнопки акцентируют внимание, выделяются и т.п.

Комментарии

В смысле, слева?

А надо ли, чтобы они сильно выделялись? И так ежу понятно, что меню у нас слева, и если куда-то надо попасть, надо налево поглядеть.

Иначе может получиться нарушение равновесия - левая часть будет сильно тяжелее. Хотя можно сделать кнопки очень бледными...

Можно почти прозрачные

Можно почти прозрачные, главное, чтобы прямоугольные - овальные области вокруг текста, опять же, по моему чисто субъективному мнению.